タイトル： RACは4つの化学品の分類に関する意見を採択

2010年5月28日初版

管理人注：この仮訳は機械翻訳をベースとして管理人が修正を加え作成したものです。管理人は翻訳から生ずる全ての損害の責を負いませんので、原文に基づき利用者の自己責任において利用してください。なお、微修正の場合には更新日を記載しませんのでご了解下さい。

（仮訳）
ECHA/NA/10/28
ヘルシンキ、2010年5月27日

RACは4つの化学品の分類に関する意見を採択

　リスク評価委員会は欧州全域で４つの工業用化学物質の調和された分類に関する意見を採択した。
調和された分類及び表示（CLH）に対する以下の４つの提案リスク評価の科学的意見：

ガリウム砒素
　ガリウム砒素は現砒素化合物に対する一般的エントリーによってacute toxicity急性毒性及びaquatic hazards水生有害性に分類されている。
　RACはガリウム砒素をreproductive toxicity及びcarcinogenicityに分類するとするフランスrの提案に同意した。しかしながら他のガリウム砒素に対する利用可能な情報に基づいて、RACはフランスが最初に提案したよりもより厳しいcarcinogenicityへの分類を勧告する。
ガリウム砒素は主としてマイクロエレクトロニクス工業で使用されている。

THF（テトラヒドロフラン）
　THFは身体への有害性に対するEUレベルにおいて現在眼及び呼吸器官の炎症に分類されている。 RACは、THFを発がん性にも分類するというフランスの提案に同意した。 THFは、工業用としては溶剤として、接着剤として及び化学製品の範囲の合成のために、並びに一般向けには多くの製品で利用されている。

氷晶石、合成及び天然
　氷晶石は現在、急性経口、急性吸入及び特定の標的臓器毒性に並びに水生危険有害性にEUレベルで分類される。
　RACは、他の危険有害性クラスを維持する間、氷晶石を急性経口毒性に分類することを外すというドイツからの提案に同意した。対照的に、RACは、氷晶石を眼の炎症及び生殖毒性として追加的に分類するというドイツの提案を指示するには利用可能な証拠は不十分だと考えている。
　氷晶石は、主にアルミニウムの生産に使用されている。

さらに詳しい情報：
数日後にこの意見が以下のリンク入手できます。
http://echa.europa.eu/about/organisation/committees/rac/committee_opinions_en.asp

におけるEUのRACの役割は、規制プロセス RACは、提案の機関の意見を準備して科学的であるの責任調和分類とラベリングおよびその他の質問産業のリスクに関連する環境化学物質、人間の健康や。最終的な決定のための調和分類とラベリングは、委員会を通じてれることが撮影欧州委員会手順に従います。についてRACの情報はさらに以下のECHAのが利用可能のリンクサイトで： http://echa.europa.eu/about/organisation/committees/riskassessment_en.asp

（以下、省略）

（原文）

ECHA/NA/10/28
Helsinki, 27 May 2010

RAC adopts opinions on the classification of four chemicals
The Committee for Risk Assessment has adopted opinions on harmonised classification of four industrial chemical substances across Europe.
The scientific opinions of the Committee for Risk Assessment (RAC) concern the following four proposals for harmonised classification and labelling (CLH):

Gallium arsenide
Gallium arsenide is currently classified for acute toxicity and aquatic hazards by a general entry for arsenic compounds.

RAC agreed with the proposal from France to classify gallium arsenide for reproductive toxicity and carcinogenicity. However, based on the information available for other arsenic compounds, RAC recommended a more severe classification for carcinogenicity than that initially proposed by France.
Gallium arsenide is mainly used in the microelectronics industry.

THF (tetrahydrofuran)
THF is currently classified at EU level for physical hazards, irritation to eyes and respiratory system.
RAC agreed with the proposal from France to also classify THF for carcinogenicity.
THF is used in industry as solvent, as a glue and for synthesis of a range of chemical products and in many products available to the general public.

Cryolites, synthetic and natural
Cryolites are currently classified at EU level for acute oral, acute inhalation and specific target organ toxicity and for aquatic hazards.
RAC agreed with the proposals from Germany to de-classify cryolites for acute oral toxicity while maintaining the other hazard classes. In contrast, RAC considered the available evidence insufficient for supporting the German proposals to additionally classify cryolites for eye irritation and reproductive toxicity.
Cryolites are mainly used in the aluminium production.

Further Information:
The opinions will be available at the following link in the next few days:
http://echa.europa.eu/about/organisation/committees/rac/committee_opinions_en.asp

The role of RAC in EU regulatory processes
RAC is responsible for preparing scientific opinions of the Agency on proposals for harmonised classification and labelling and other questions relating to risks from industrial chemicals to human health or the environment. The final decision for harmonised classification and labelling will be taken by the European Commission through a committee procedure.
Further information about RAC is available on the ECHA website at the link below:
http://echa.europa.eu/about/organisation/committees/riskassessment_en.asp
European Chemicals Agency Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finland
Tel.: +358 9 6861 80 | Fax +358 9 6861 8210 | http://echa.europa.eu | press@echa.europa.eu
European Chemicals Agency Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finland
Tel.: +358 9 6861 80 | Fax +358 9 6861 8210 | http://echa.europa.eu | press@echa.europa.eu